«Cine Irisgarria» proiektuak aniztasuna zaintzen du kulturaren bidez
‘La piel que habito’, ‘No habrá paz para los malvados’, ‘Primos’ eta ‘23F’ filmak, Espainiako Zinema Akademiaren Goya sarietarako hautagai guztiak eta guztira 33 izendapen dituztenak, ikusmen- edo entzumen-desgaitasuna duten pertsonentzako bertsio irisgarrian eman dira, Orange Fundazioaren eta Navarra de Cine erakundearen ‘Cine Accesible’ proiektuari esker.
Filmen proiekzioak filmaren azpititulu digitalak ditu; azpititulu horiek behean jarritako pantaila batean agertzen dira, irudien ikuspegia oztopa ez dezaten.
Azpitituluak gaztelaniaz daude, eta pertsona gorrek erabiltzen duten kolore-kodea jarraitzen dute; horri esker, pertsonaia nagusi bakoitzaren elkarrizketak kolore desberdin batekin identifika daitezke. Gainera, ohar gisa, filmeko soinurik garrantzitsuenen erreferentziak jasotzen dira.
Bestalde, ikusmen-desgaitasuna duten pertsonek banakako entzungailuak dituzte, bolumena doitzeko aukerarekin; haien bidez, egoeren eta pertsonaien erreakzioen deskribapena jarrai dezakete, jatorrizko soinuak aretoko bozgorailuen bidez entzuten diren bitartean. Zinemetako proiekzioarekin batera, izenburu horietako guztien DVD komertzialek ikus-entzunezko irisgarritasuna ere badute.
Film horiekin, 2011n zehar, erabat egokitutako hainbat saio egin dira, desgaitasuna duten eta ez duten pertsonek zinema-saio bat elkarrekin partekatu ahal izan dezaten.
Orange Fundazioak eta Navarra de Cine erakundeak bultzatutako ‘Cine Accesible’ proiektuak ikusmen- edo entzumen-desgaitasuna duten pertsonei kultura hurbildu nahi die, integraziorako beste proposamen baten bidez. Ekimenaren helburua da desgaitasuna duten pertsonak zinemara joatea sustatzea, ahalik eta baldintza onenetan; kasu honetan, entzumen-desgaitasuna duten pertsonentzako kolore-kode espezifikoak dituzten azpitituluen eta ikusmen-desgaitasuna duten pertsonentzako audiodeskribapenaren bidez.
